"Ein kleiner Schritt für den Menschen": Wurde Neil Armstrong falsch zitiert?

Als Neil Armstrong 1969 einen "kleinen Schritt" auf die Oberfläche des Mondes machte, äußerte er sich zu einem der berühmtesten Einzeiler der Geschichte. Aber seltsamerweise ist das, was er tatsächlich gesagt hat, alles andere als klar.

Zuhörer auf der Erde hörten: "Das ist ein kleiner Schritt für den Menschen, ein großer Schritt für die Menschheit." Aber Armstrong, der am Samstag (25. August) im Alter von 82 Jahren starb, behauptete später, dass er eigentlich etwas anderes sagte: "Das ist ein kleiner Schritt für ein Mann… "

"Es ist nur so, dass die Leute das [a] nicht gehört haben", sagte Neil Armstrong der Presse nach der Apollo-11-Mission.

Dieser kleine unbestimmte Artikel macht semantisch einen großen Unterschied. Ohne sie repräsentiert "der Mensch" abstrakt die gesamte Menschheit, genau wie "die Menschheit". Daher lautet das Zitat im Wesentlichen: "Das ist ein kleiner Schritt für die Menschheit, ein großer Schritt für die Menschheit." [Hören Sie 'One Small Step' Zitat]

Trotz seiner anfänglichen Sicherheit, dass er die Grammatik durch die Einbeziehung des unbestimmten Artikels richtig gemacht hat, bestätigte Armstrong bei einem 30-jährigen Jubiläums-Event im Jahr 1999, dass er das "a" in der Audioaufnahme seiner Moonwalk-Übertragung nicht hören konnte Die Associated Press.

Aber 2006 könnte der Computerprogrammierer Peter Shann Ford Armstrong bestätigt haben.

Ford lud die Audioaufnahme der Worte des Mondmannes von einer NASA-Website herunter und analysierte die Aussage mit einer Software, die es behinderten Menschen ermöglicht, über Computer mit ihren Nervenimpulsen zu kommunizieren.

In einer grafischen Darstellung der Schallwellen des berühmten Satzes sagte Ford, er habe Beweise gefunden, dass das fehlende "a" immerhin gesprochen wurde: Es war ein 35 Millisekunden langer Schallstoß zwischen "für" und "Mann" waren zu kurz für menschliche Ohren zu hören.

"Ich habe die Daten und Peter Fords Analyse überprüft, und ich finde die Technologie interessant und nützlich", sagte Armstrong in einer Erklärung. "Ich finde seine Schlussfolgerung auch überzeugend. Überzeugend ist das passende Wort."

Und so war "a", ob gesprochen oder nicht.